1
00:00:00,369 --> 00:00:03,002
* „Fred Astaire” din San Cisco *

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,171
[Oamenii aplaudă și vorbesc]

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,205
[Sailor] Hai să mergem!

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,907
[Oamenii aplaudă și vorbesc]

5
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
[Muzică optimistă]

6
00:00:08,943 --> 00:00:10,477
[marinar australian]
Voi, yancii, nu aveți nicio speranță.

7
00:00:10,478 --> 00:00:11,644
[Marinarul american] Cât de greu poate fi?

8
00:00:11,645 --> 00:00:13,875
Mingele de baseball de cricket
vărul lent, nu?

9
00:00:14,482 --> 00:00:15,682
[Cantează marinarii americani] SUA!

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
Bine, iubito, așa cum am exersat.

11
00:00:17,851 --> 00:00:20,721
Frumoasă prindere fermă.
Nu-l sugruma.

12
00:00:20,722 --> 00:00:22,355
Nu am spus asta
la prima noastră întâlnire?

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,057
Iti doresti.
Și nu alunga mingile largi.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,125
Vei arăta disperat.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,926
- Da, prea târziu. M-am căsătorit cu tine.
-Vă rog.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,661
Amândoi știm că bateți
peste media ta.

17
00:00:28,662 --> 00:00:30,297
Ei bine, nu pot să mă cert
cu adevarul.

18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Fă-mă mândru, Bradman.

19
00:00:31,699 --> 00:00:33,167
Mwah!

20
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
Habar nu cine este.

21
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
Doborâți-l, australiani!

22
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Intră acolo, haide!

23
00:00:38,640 --> 00:00:40,873
-[Liliacul șuie]
-[Toate] Ohhhh!

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,943
- Concentrează-te, iubito. Ochii pe minge.
-Oh.

25
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
* Ar fi bine să fii Fred Astaire

26
00:00:45,012 --> 00:00:47,148
* Te-ar putea duce oriunde

27
00:00:47,181 --> 00:00:48,349
* Dacă îi ceri să...

28
00:00:48,382 --> 00:00:50,072
[Sailor] Bine,
ai primit asta.

29
00:00:50,073 --> 00:00:52,485
-* Și Dumnezeu știe...*
-[Bucături cu minge de cricket]

30
00:00:52,486 --> 00:00:53,453
[Toate] Oooh!

31
00:00:53,454 --> 00:00:54,921
-[Fereastră se sparge]
-[Toate] Oh!

32
00:00:54,922 --> 00:00:56,157
[Marinarul american] Da! Da!

33
00:00:56,190 --> 00:00:58,240
-Da! Da!
-[Marinarii aplaudă și râd]

34
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
Felicitări, amice.

35
00:01:00,961 --> 00:01:02,896
Şase şi afară. Du-te să aduci.

36
00:01:02,963 --> 00:01:04,031
[Matt oftă]

37
00:01:04,032 --> 00:01:05,765
[marinar australian]
Du-te și ia mingea, amice!

38
00:01:05,766 --> 00:01:06,816
Scuze, iubito.

39
00:01:06,834 --> 00:01:09,237
* Dar te-ar putea lua
in jurul...*

40
00:01:09,270 --> 00:01:10,638
[Bucăt de ușă]

41
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
[Cântecul continuă slab]

42
00:01:15,042 --> 00:01:17,145
[Bătăi bufete ale inimii]

43
00:01:18,912 --> 00:01:21,215
[Electricitatea trosnește]

44
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
-[Sailor] Ooh, ce este...
-[Muzica se oprește]

45
00:01:23,252 --> 00:01:24,284
[Marinarii mormăie]

46
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Matt?

47
00:01:25,453 --> 00:01:26,754
[muzică tensionată]

48
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
Matt!

49
00:01:31,058 --> 00:01:33,093
[Bâzâie de energie electrică]

50
00:01:33,094 --> 00:01:34,093
Matt!

51
00:01:34,094 --> 00:01:36,364
Ar chema cineva o ambulanță?

52
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
[Temă muzicală]

53
00:02:06,987 --> 00:02:11,664
-[Monitorul cardiac emite bipuri]
-[Suierat respirator]

54
00:02:11,665 --> 00:02:13,234
[Muzică emoționantă]

55
00:02:15,336 --> 00:02:17,204
Matt ura spitalele.

56
00:02:17,205 --> 00:02:19,172
[Stephanie adulmecă]

57
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
A spus că nu are încredere într-un loc

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,577
care servea jeleu cu friptură de carne.

59
00:02:23,611 --> 00:02:25,145
Om inteligent.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,184
[Stephanie respiră tremurând]

61
00:02:30,984 --> 00:02:32,920
Au spus că inima lui este puternică.

62
00:02:32,953 --> 00:02:36,857
Este un meci pentru cineva
care are nevoie urgent de un transplant.

63
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Nu sunt sigur că sunt gata.

64
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
Ce și-ar dori Matt?

65
00:02:50,938 --> 00:02:52,540
[Respiră tremurând]

66
00:02:53,774 --> 00:02:55,576
A trăit pentru a sluji.

67
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Nu ar ezita.

68
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
-[muzică sumbră]
-[Vaituri de sirene îndepărtate]

69
00:03:13,423 --> 00:03:16,028
[Liftul se aude și se aude]

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,965
Uh, doar asta... pe aici.

71
00:03:17,998 --> 00:03:19,466
[Zorană cărucioare]

72
00:03:24,472 --> 00:03:27,841
Ce zici de o ceașcă de, um,
cafea de spital pentru drum?

73
00:03:27,842 --> 00:03:29,175
Nu dezamăgește niciodată.

74
00:03:29,176 --> 00:03:31,912
Vrei un... un cappuccino,
alb plat?

75
00:03:31,913 --> 00:03:33,546
Dezvăluire completă,
Nu pot face diferența.

76
00:03:33,547 --> 00:03:36,049
Sunt american, deci totul
pentru mine are același gust.

77
00:03:36,083 --> 00:03:38,386
E în regulă, agent Mackey.
L-am văzut.

78
00:03:39,387 --> 00:03:41,255
Ce faci aici, asta...

79
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
..este nevoie de mult curaj.

80
00:03:43,055 --> 00:03:45,225
Nu știu despre curaj.

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
E bine să știi
că Matt salvează o viață.

82
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Chiar și mort,
încă îmi arată.

83
00:03:58,406 --> 00:03:59,873
[Sonerie de lift]

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,496
-[Ușa ambulanței se închide]
-[Ușile liftului închise]

85
00:04:04,044 --> 00:04:06,246
Sunt aici pentru transferul de organe.

86
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
Tocmai am făcut asta cu Dr. Wilcox.

87
00:04:08,382 --> 00:04:12,152
Transport pentru ID donator NSW2615?

88
00:04:13,186 --> 00:04:15,589
Hei, uh, NCIS.

89
00:04:15,656 --> 00:04:17,757
Organ donator ca în...

90
00:04:17,758 --> 00:04:18,791
O inimă, dar...

91
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
..Habar nu am
cine este Dr. Wilcox.

92
00:04:22,029 --> 00:04:23,597
[Muzică dramatică]

93
00:04:35,862 --> 00:04:39,312
-[Screeț cauciucurile]
-[Mackey] Hei!

94
00:04:39,313 --> 00:04:41,749
Ah!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,318
[Screetul cauciucurilor]

96
00:04:56,163 --> 00:04:59,533
Furând o inimă.
Nu are niciun sens.

97
00:04:59,534 --> 00:05:01,734
[Mackey] O să mergem
face asta corect, promit.

98
00:05:01,735 --> 00:05:04,104
-[Abordarea pașilor]
-[Evie] Hei, șefu’.

99
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
Hoțul nostru inimii.

100
00:05:10,578 --> 00:05:11,845
Dr. Lyle Wilcox.

101
00:05:11,846 --> 00:05:14,781
Chirurg cardiotoracic,
presedinte al Consiliului medical,

102
00:05:14,782 --> 00:05:16,849
fostul presedinte al
Societatea Chirurgilor.

103
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Conduce o clinică în plină expansiune.

104
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
Deci un cetățean stand-up
fură o inimă. De ce?

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,038
Pfft!

106
00:05:22,039 --> 00:05:23,255
Wilcox este un chirurg de elită.

107
00:05:23,256 --> 00:05:24,557
Nu există nicio cale
face asta pentru bani.

108
00:05:24,558 --> 00:05:26,158
-[Abordarea pașilor]
- Ceva?

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,095
Mi-e teamă că da.

110
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Bună, munchkini. a lui tati
azi primesc un motor nou.

111
00:05:31,666 --> 00:05:33,165
Acesta este destinatarul inimii,
Iona?

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,100
Da.

113
00:05:34,101 --> 00:05:35,703
Fii bun pentru Nan și Pop.

114
00:05:35,736 --> 00:05:38,038
Te iubesc până la lună și înapoi.

115
00:05:38,071 --> 00:05:40,408
El este deja
pe masa de operatie.

116
00:05:40,409 --> 00:05:41,408
Pre sau postare?

117
00:05:41,409 --> 00:05:43,544
la mijloc. E pe o mașină de ocolire.

118
00:05:43,545 --> 00:05:45,712
-Deci e bine deocamdată, nu?
-Mă tem că nu.

119
00:05:45,713 --> 00:05:47,847
Inima îi cedează
dincolo de punctul de neîntoarcere.

120
00:05:47,848 --> 00:05:50,116
-Deci cât timp are?
-Fără inima nouă? Pfft!

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,452
Patru ore maxime.

122
00:05:51,453 --> 00:05:52,752
Iar conform
echipa de transplant,

123
00:05:52,753 --> 00:05:54,221
cu cât stă mai mult pe ocolire,

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
cu atât este mai puțin probabil
el va supraviețui.

125
00:05:56,223 --> 00:05:58,258
[Telefonul bâzâie]

126
00:05:58,711 --> 00:06:00,727
Albastru.

127
00:06:00,728 --> 00:06:02,262
Încă se lucrează la camerele de trafic

128
00:06:02,263 --> 00:06:04,697
iar telefonul Dr. Wilcox este oprit,
deci nu pot urmări.

129
00:06:04,698 --> 00:06:06,599
Dar am ceva
pe unitatea de transport a inimii.

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,635
-Vorbește-mi.
-Deci spitalul mi-a dat acces.

131
00:06:08,636 --> 00:06:09,602
Cam.

132
00:06:09,603 --> 00:06:10,803
Pentru că inima este încă vie,

133
00:06:10,804 --> 00:06:12,605
fluxurile de tehnologie
o tonă de date către medici

134
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
în timp real, inclusiv GPS.

135
00:06:14,776 --> 00:06:16,308
Trimiteți feedul de urmărire
la telefoanele noastre.

136
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
-Pe ea.
-Bine, D, E, urmărește inima.

137
00:06:18,779 --> 00:06:20,414
JD, vom lua casa lui Wilcox.

138
00:06:20,448 --> 00:06:23,038
Vezi dacă putem afla
de ce naiba se întâmplă asta.

139
00:06:24,485 --> 00:06:26,720
[Sirena vaetă]

140
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
Direct în față, două blocuri.

141
00:06:28,288 --> 00:06:30,123
Wilcox merge paralel
la noi.

142
00:06:30,157 --> 00:06:32,593
[Sirena vaetă]

143
00:06:32,594 --> 00:06:33,593
[claxonul claxonează]

144
00:06:33,594 --> 00:06:35,262
-[Tuguri de claxon]
-[Văiește sirena]

145
00:06:35,295 --> 00:06:36,345
Haideți, oameni buni.

146
00:06:36,346 --> 00:06:37,830
Wilcox a tras
într-o alee.

147
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
- Îl putem tăia?
-Du-te drept înainte.

148
00:06:39,399 --> 00:06:40,449
Apoi luați la stânga.

149
00:06:40,468 --> 00:06:42,269
[Sirena vaetă]

150
00:06:42,302 --> 00:06:45,105
[Muzică dramatică]

151
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
[Sâmburi de sirenă]

152
00:06:51,945 --> 00:06:53,447
NCIS! Stop!

153
00:06:53,481 --> 00:06:55,248
Am avut doar câteva.

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,253
Voi doi sunt înrudite?

155
00:07:01,755 --> 00:07:03,891
Doamnă Wilcox, din nou Jim Dempsey.

156
00:07:03,924 --> 00:07:05,859
Când primești asta,
te rog suna-ma inapoi.

157
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
[Opinează] Wilcox are o soție, copii.

158
00:07:10,131 --> 00:07:11,197
Casa mare în Coogee.

159
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
De ce să arunci toate astea?

160
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
Poate s-a repezit.
Presiunea a ajuns la el.

161
00:07:14,669 --> 00:07:16,368
Ești sub presiune,
te apuci de golf.

162
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Tu nu furi
un organ major al corpului.

163
00:07:18,371 --> 00:07:21,274
[Telefonul bâzâie]

164
00:07:21,308 --> 00:07:22,688
Hei, ai găsit inima?

165
00:07:22,689 --> 00:07:25,377
Nu, doar trackerul din interior
unitatea de transport a inimii.

166
00:07:25,378 --> 00:07:27,113
Potrivit lui Blue,
este o unitate de telemetrie.

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,315
Este ceea ce trimite datele.

168
00:07:28,316 --> 00:07:29,516
[Evie] Wilcox trebuie
l-au eliminat.

169
00:07:29,517 --> 00:07:31,117
-L-am folosit ca momeală.
-Unde ai gasit-o?

170
00:07:31,118 --> 00:07:32,451
[Evie] Cu un tip care livrează mâncare.

171
00:07:32,452 --> 00:07:33,554
A oprit toaleta

172
00:07:33,555 --> 00:07:34,887
și și-a lăsat geanta nesupravegheată.

173
00:07:34,888 --> 00:07:36,657
-[Mackey] Altceva?
-Da.

174
00:07:36,690 --> 00:07:39,226
Nu comanda niciodată cu Food Dood.

175
00:07:39,227 --> 00:07:43,329
[Laura] Nu înțeleg.
A fost un carnaval sportiv școlar.

176
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
Nu a făcut nimeni numărătoarea de persoane?

177
00:07:44,998 --> 00:07:47,234
Ei bine, s-a întors cineva înapoi
si verificat?

178
00:07:48,168 --> 00:07:51,271
Îmi pare rău. Eu... voi face
trebuie să te sun înapoi.

179
00:07:51,304 --> 00:07:53,654
-[Pescărușii ciripesc]
-[Valurile răcnește în depărtare]

180
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
Le-ai gasit?

181
00:07:56,878 --> 00:07:58,678
doamnă Wilcox,
Sergentul Jim Dempsey, AFP.

182
00:07:58,679 --> 00:08:00,059
Agent special Mackey, NCIS.

183
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Unde sunt copiii mei?

184
00:08:01,315 --> 00:08:02,882
Nu suntem aici
copiii dumneavoastră, doamnă.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,818
De cât timp lipsesc?

186
00:08:04,852 --> 00:08:06,119
De la ora 11:00.

187
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Am încercat cu dădacă,
dar nu pot ajunge la ea.

188
00:08:08,121 --> 00:08:09,889
-Ce zici de sotul tau?
-Lyle nu îmi întoarce apelurile.

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,060
-Probabil este la operație.
-[Telefonul sună]

190
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
Bună ziua?

191
00:08:14,680 --> 00:08:16,763
[Muzică dramatică]

192
00:08:16,764 --> 00:08:17,998
[Cuvinte din gura]

193
00:08:17,999 --> 00:08:19,098
[Omule] Știu că asta trebuie să fie

194
00:08:19,099 --> 00:08:20,299
într-adevăr supărătoare, doamnă Wilcox.

195
00:08:20,300 --> 00:08:23,470
-Cine este aceasta?
-Am pe Ruby și pe Ollie.

196
00:08:23,471 --> 00:08:24,771
[Laura] Ce ai?
gata cu ei?

197
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Copiii tăi vor fi în siguranță,

198
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
atâta timp cât soțul tău
face un joc bun.

199
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Doar ține telefonul pornit.

200
00:08:33,280 --> 00:08:35,683
[muzică intensă]

201
00:08:35,684 --> 00:08:37,182
Telefonul obișnuia să sune
doamna Wilcox

202
00:08:37,183 --> 00:08:38,585
a fost atașat de
un număr necunoscut.

203
00:08:38,586 --> 00:08:39,852
Îl poți urmări?

204
00:08:39,853 --> 00:08:41,452
fac performanță
o urmă de apel rău intenționat acum.

205
00:08:41,453 --> 00:08:43,389
-Dar va dura timp.
- Nu avem timp, Blue.

206
00:08:43,390 --> 00:08:44,657
Jonah are doar
au mai rămas trei ore.

207
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
De ce toate întrebările
despre sotul meu?

208
00:08:46,794 --> 00:08:49,763
A furat un transplant de donator
inima în drum astăzi.

209
00:08:49,764 --> 00:08:50,763
El ce?

210
00:08:50,764 --> 00:08:52,098
Credem pe oricine are copiii tăi

211
00:08:52,099 --> 00:08:53,601
l-a forțat pe soțul tău să facă asta.

212
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
Soțul tău
datorezi cuiva bani?

213
00:08:55,869 --> 00:08:57,004
Joacă el?

214
00:08:57,005 --> 00:08:59,438
S-a întâmplat ceva recent?
Ceva neobișnuit?

215
00:08:59,439 --> 00:09:01,141
[Respiră ascuțit]

216
00:09:01,208 --> 00:09:02,943
Acum câteva luni,

217
00:09:02,976 --> 00:09:04,077
Lyle a venit acasă.

218
00:09:04,111 --> 00:09:06,379
Era cu adevărat zguduit.
Cineva...

219
00:09:06,413 --> 00:09:09,917
Cineva îl abordase
la serviciu. Era vorba despre o inimă.

220
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Ai un nume?

221
00:09:11,284 --> 00:09:14,588
[Evie] Faceți cunoștință cu Gary Simms,
alias Simmo.

222
00:09:14,589 --> 00:09:16,623
L-a atacat pe Wilcox
acum trei luni în clinica lui

223
00:09:16,624 --> 00:09:17,757
după fiica lui, Violet,

224
00:09:17,758 --> 00:09:19,391
a fost scos
lista de transplant de inimă.

225
00:09:19,392 --> 00:09:21,761
Violet a fost diagnosticată cu o
cancer agresiv acum doi ani.

226
00:09:21,762 --> 00:09:23,863
E pacientă la
Spitalul Sf. Cristofor.

227
00:09:23,864 --> 00:09:25,497
Medicii au intrat greu
cu chimioterapie.

228
00:09:25,498 --> 00:09:26,633
L-a oprit pe drum.

229
00:09:26,634 --> 00:09:27,767
Lucrurile arătau bine

230
00:09:27,768 --> 00:09:29,602
până când a dezvoltat efecte secundare
din medicamente.

231
00:09:29,603 --> 00:09:30,603
Ce vorbim?

232
00:09:30,604 --> 00:09:32,138
Cardiomiopatie indusă de medicamente.

233
00:09:32,139 --> 00:09:33,889
Inima ei era prea slabă
să-și facă treaba.

234
00:09:33,890 --> 00:09:36,042
Nu asta ar face-o pe ea
un candidat principal pentru unul nou?

235
00:09:36,043 --> 00:09:37,476
De ce a fost scoasă de pe listă?

236
00:09:37,477 --> 00:09:38,978
Încă nu știm.
Fișierele sunt de intrare.

237
00:09:38,979 --> 00:09:41,480
Se pare că Simmo a fost luat
contează în propriile mâini.

238
00:09:41,481 --> 00:09:42,982
Ceea ce înseamnă undeva în Sydney,

239
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
un iesit din carti
are loc transplantul de inimă.

240
00:09:53,727 --> 00:09:55,395
[Muzică dramatică]

241
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
[Bate] Gary Simms, deschide!

242
00:09:59,900 --> 00:10:02,035
Sergentul Jim Dempsey, AFP.

243
00:10:06,573 --> 00:10:07,775
[Spărturi de sticlă]

244
00:10:08,876 --> 00:10:10,543
[Clic de blocare a ușii]

245
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
[muzică tensionată]

246
00:10:19,052 --> 00:10:20,587
Clar!

247
00:10:20,654 --> 00:10:21,789
Clar.

248
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
JD?

249
00:10:53,553 --> 00:10:54,722
Vai.

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
El a plănuit asta
de luni de zile.

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,510
[JD] A urmărit
întreaga familie.

252
00:11:16,061 --> 00:11:18,110
Aici. Uite.

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,413
Este o listă de destinatari.

254
00:11:20,447 --> 00:11:21,527
Așa știa Simmo

255
00:11:21,528 --> 00:11:23,115
o inimă compatibilă
a devenit disponibil.

256
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
A avut acces la baza de date?

257
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Scrisoare de la Wilcox

258
00:11:28,823 --> 00:11:31,090
spunându-i lui Simmo
fiica lui a fost luată

259
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
lista de așteptare pentru transplant.

260
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Și siguranța este aprinsă.

261
00:11:37,219 --> 00:11:39,631
[Dinele râde și vorbesc]

262
00:11:39,632 --> 00:11:40,934
[Nia] Ahh. [râde]

263
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
Ei bine, acesta a fost un manual
incizie pe acea friptură.

264
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Niciun semn de sângerare după tăiere.

265
00:11:46,239 --> 00:11:47,289
Cauza morții?

266
00:11:47,290 --> 00:11:48,474
[Muzică de pian plină de viață
joacă slab]

267
00:11:48,475 --> 00:11:50,543
Aromă de forță tocită.

268
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
Oh! Mod?

269
00:11:51,913 --> 00:11:53,813
Omucidere. A fost
categoric premeditat.

270
00:11:53,814 --> 00:11:58,085
Da, ei bine, am fost un accesoriu.
Aș face-o din nou, știi.

271
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
Mate, verdictul a ajuns.

272
00:11:59,319 --> 00:12:01,388
Acesta a fost un...
Aceasta a fost o întâlnire minunată.

273
00:12:01,707 --> 00:12:03,655
[Opine]

274
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Uh, eu... am crezut... am crezut

275
00:12:05,158 --> 00:12:06,894
nu o numim o întâlnire.

276
00:12:06,927 --> 00:12:08,161
[Oftă] Bine.

277
00:12:08,195 --> 00:12:12,032
Un frumos, de comun acord
autopsie socială.

278
00:12:12,099 --> 00:12:13,166
[râde]

279
00:12:13,200 --> 00:12:14,250
[Nia chicoti]

280
00:12:14,267 --> 00:12:15,317
O să prăjesc asta.

281
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
-Noroc.
-Noroc.

282
00:12:16,503 --> 00:12:17,938
Foarte bun.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
Mm.

284
00:12:19,139 --> 00:12:22,142
Știi, uh,
Am o pavlova înapoi la a mea

285
00:12:22,175 --> 00:12:24,945
asta cere să fii examinat.

286
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Oh, smântână proaspătă, fructul pasiunii.

287
00:12:27,816 --> 00:12:29,348
Bezea care se va topi
în gura ta.

288
00:12:29,349 --> 00:12:32,719
Și chiar te voi lăsa
ia prima muşcătură.

289
00:12:34,154 --> 00:12:36,356
[Telefonul bâzâie]

290
00:12:37,958 --> 00:12:39,526
[Telefonul bâzâie]

291
00:12:40,660 --> 00:12:41,962
Îmi pare rău.

292
00:12:41,995 --> 00:12:43,045
[Telefonul bâzâie]

293
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
Jim.

294
00:12:45,033 --> 00:12:47,133
Rosie, dacă ai de gând să cânți
un transplant de inimă în curte,

295
00:12:47,134 --> 00:12:48,535
unde ai face-o?

296
00:12:48,536 --> 00:12:50,536
Ai fost pe turps, amice?
E cam devreme, nu?

297
00:12:50,537 --> 00:12:52,004
Unul din Sydney
chirurgi cardiaci de top

298
00:12:52,005 --> 00:12:54,240
tocmai a ieșit dintr-un spital
cu o inimă de donator.

299
00:12:54,241 --> 00:12:55,342
Oh, la naiba.

300
00:12:55,343 --> 00:12:56,809
Ei bine, minim,
ai avea nevoie

301
00:12:56,810 --> 00:12:59,880
o sală de operație,
echipa de transplant și...pavlova.

302
00:12:59,913 --> 00:13:01,181
[Doc Roy își drese glasul]

303
00:13:01,182 --> 00:13:03,816
Uite, se pare că
Aș... mai bine intru, amice.

304
00:13:03,817 --> 00:13:05,085
la revedere.

305
00:13:05,270 --> 00:13:07,353
Uh...

306
00:13:07,354 --> 00:13:08,488
[Opine]

307
00:13:08,521 --> 00:13:09,890
Îmi pare rău, sună de serviciu.

308
00:13:09,891 --> 00:13:10,890
[Nia] Da.

309
00:13:10,891 --> 00:13:12,258
[Doc Roy chicotește stângaci]

310
00:13:12,259 --> 00:13:13,693
[Piese de pian înfloritoare]

311
00:13:13,694 --> 00:13:15,461
-[muzică sumbră]
-[Vaituri de sirene îndepărtate]

312
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
[Ambele discută indistinct]

313
00:13:18,698 --> 00:13:19,833
[ciocăni]

314
00:13:27,140 --> 00:13:28,741
Ei bine, lucrurile ei sunt încă aici.

315
00:13:31,426 --> 00:13:34,013
[Evie] Conform asta,

316
00:13:34,014 --> 00:13:36,724
Violet a fost internată peste noapte
cu dureri abdominale.

317
00:13:43,756 --> 00:13:47,094
Scuzați-mă. Căutăm
o Violet Simms.

318
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
-Uh...camera sase.
- Tocmai am venit de acolo.

319
00:13:49,797 --> 00:13:51,530
S-ar putea să fie în grădină.
Acolo merg multi pacienti.

320
00:13:51,531 --> 00:13:53,900
-Unde e asta?
-Pe coridor, în stânga.

321
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
-Multumesc.
-[Asistentă] Mm-hm.

322
00:13:55,503 --> 00:13:57,469
[Ușa bâzâie]

323
00:13:57,470 --> 00:13:58,671
[Ușile bubuiesc]

324
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
Am să te prind din urmă.

325
00:14:10,217 --> 00:14:11,684
[Butoanele emite]

326
00:14:13,887 --> 00:14:15,688
[Toți vorbesc neclar]

327
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
[Sonerie de lift]

328
00:14:20,793 --> 00:14:23,931
[Muzică plină de suspans]

329
00:14:30,603 --> 00:14:32,305
[Abordarea pasilor]

330
00:14:33,806 --> 00:14:35,475
[Doctor] Sun la poliție.

331
00:14:35,476 --> 00:14:37,910
Fa exact ce iti spun eu
și nu vei fi rănit.

332
00:14:37,911 --> 00:14:38,945
[muzică tensionată]

333
00:14:38,946 --> 00:14:40,213
Fă ce spune el.

334
00:14:45,852 --> 00:14:47,720
[Simmo] Să ne pregătim.
Haide.

335
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
Rapid. Să mergem!

336
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
[Se redă tonul de apel pentru telefon]

337
00:14:58,665 --> 00:15:00,400
[Muzică plină de suspans]

338
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
[Simmo]
Întotdeauna există un rătăcitor.

339
00:15:10,777 --> 00:15:12,279
Să mergem. Afară.

340
00:15:15,715 --> 00:15:16,783
esti surd?

341
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Nu, te aud. nu sunt...

342
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
Doar, mi-e frică.

343
00:15:22,289 --> 00:15:23,823
Haide.

344
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Haide, să mergem.

345
00:15:34,301 --> 00:15:35,368
[Ușa se trântește]

346
00:15:35,435 --> 00:15:36,636
Continuă.

347
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
Wilcox.

348
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Pune asta pe ușa aceea. Blocați-l.

349
00:15:41,874 --> 00:15:43,443
[Sonerie de lift]

350
00:15:51,751 --> 00:15:53,320
[Evie] Hei! Hei!

351
00:15:53,353 --> 00:15:54,554
AFP! Stop!

352
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
[Metal zgomote]

353
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
[Evie lovește ușa]
Politie! Deschide usa!

354
00:15:58,692 --> 00:16:00,059
[Simmo] Pulverizează asta
pe ferestre.

355
00:16:00,060 --> 00:16:01,960
-[Putn de pulverizator]
-[Evie] Deschide ușa!

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,997
-[Grâmături]
-[Stropitor cu spray]

357
00:16:05,498 --> 00:16:06,766
[Stropitor cu spray]

358
00:16:15,808 --> 00:16:17,410
Adu-mi spray-ul.

359
00:16:17,444 --> 00:16:19,879
[Muzică dramatică]

360
00:16:20,947 --> 00:16:22,482
[Metalul clinchete]

361
00:16:31,158 --> 00:16:33,393
[Stropitor cu spray]

362
00:16:33,460 --> 00:16:35,562
[Cutia cu spray pica și zdrănnește]

363
00:16:36,529 --> 00:16:39,299
Bine. Tu ești anestezistul?
Dr. Harvey?

364
00:16:39,332 --> 00:16:40,467
-Da.
-[Simmo] Bine.

365
00:16:40,500 --> 00:16:42,169
Nu fi nervos, nu?

366
00:16:42,170 --> 00:16:43,569
Aceasta este ca orice altă zi.

367
00:16:43,570 --> 00:16:45,705
Ai grijă doar
a fiicei mele,

368
00:16:45,772 --> 00:16:47,474
și nu vor fi drame, da?

369
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
-Mm-hm.
-[Apa curge]

370
00:16:48,841 --> 00:16:51,878
Chirurg, anestezist.
Trebuie să fii asistenta de teatru?

371
00:16:51,911 --> 00:16:54,013
Da. Deshawn Jackson.

372
00:16:54,047 --> 00:16:55,215
Un iank?

373
00:16:56,149 --> 00:16:57,199
Sunt în transfer de la

374
00:16:57,200 --> 00:16:59,385
Johns Hopkins
Unitatea de transplant cardiac, domnule.

375
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Dar tu ai
experiență operațională?

376
00:17:01,588 --> 00:17:03,056
Doi ani în teatru.

377
00:17:03,090 --> 00:17:04,624
[muzică tensionată]

378
00:17:05,049 --> 00:17:08,594
El este unul dintre cei mai buni ai noștri
asistente de teatru.

379
00:17:08,595 --> 00:17:11,198
Promit să am grijă
a fiicei dumneavoastră, domnule.

380
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Ai cuvântul meu.

381
00:17:12,898 --> 00:17:14,934
[muzică intensă]

382
00:17:18,070 --> 00:17:20,740
Bine. Bun venit în echipă.

383
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Bine, hai să mergem.

384
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Haide.

385
00:17:24,477 --> 00:17:27,079
Oi! Haide, să mergem.

386
00:17:27,114 --> 00:17:28,415
Hei, mulțumesc.

387
00:17:28,448 --> 00:17:30,678
Sper că știi
ce faci.

388
00:17:30,679 --> 00:17:33,885
M-am intrebat
aceeasi intrebare, D.

389
00:17:33,886 --> 00:17:36,423
[Sunt] Inventare
pe măsură ce merg de-a lungul.

390
00:17:37,824 --> 00:17:40,026
Cum arată?

391
00:17:40,027 --> 00:17:42,794
[Mackey] Hei, D,
suntem cu toții aici la comunicații.

392
00:17:42,795 --> 00:17:45,398
Doi ani la Johns Hopkins, nu?
Ai tăcut asta.

393
00:17:45,399 --> 00:17:47,032
Rosie va fi
ochii și urechile tale.

394
00:17:47,033 --> 00:17:49,768
Păstrează-ți capacul până când
știm unde sunt copiii lui Wilcox.

395
00:17:49,769 --> 00:17:50,802
Ești înarmat, nu?

396
00:17:50,803 --> 00:17:52,705
[Sunt] Nu. A trebuit să o las.

397
00:17:52,739 --> 00:17:54,441
[Muzică plină de suspans]

398
00:17:55,408 --> 00:17:56,543
Trebuie să plec.

399
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Uh, doar o mică problemă.

400
00:17:58,579 --> 00:17:59,811
Nu am vrut să-mi fac griji Deshawn,

401
00:17:59,812 --> 00:18:01,680
dar nu pot juca
Asistenta Cyrano De Bergerac.

402
00:18:01,681 --> 00:18:02,949
Am fost medic de teren.

403
00:18:02,950 --> 00:18:04,450
Nu ai de ales, Rosie.
Va trebui să-l faci cu aripi.

404
00:18:04,451 --> 00:18:06,785
Prietene, dacă a fost triaj,
petice de luptă, sigur,

405
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Aș putea să-l vorbesc
minim, dar...

406
00:18:11,291 --> 00:18:12,925
..Aș putea să mă bag pe cineva

407
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
cine stie de fapt
despre ce vorbesc,

408
00:18:15,928 --> 00:18:18,431
cu expertiză operațională reală.

409
00:18:18,465 --> 00:18:20,667
[Monitorul cardiac emite un bip]

410
00:18:23,470 --> 00:18:25,104
Bine, avem lucruri pe un semnal sonor.

411
00:18:25,138 --> 00:18:27,907
Bine, luminile sunt aprinse.
Asta e bine. Bine.

412
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
Oh, diagrame. [Chicotete]

413
00:18:30,109 --> 00:18:32,845
Deci, hei, Violet,
cum te simti?

414
00:18:33,746 --> 00:18:34,947
Mare. Niciodată mai bine.

415
00:18:34,981 --> 00:18:37,584
[Chicotește] Știi
ce se va întâmpla azi?

416
00:18:37,617 --> 00:18:39,186
Uh... da.

417
00:18:39,252 --> 00:18:41,588
O să spargi
pieptul meu deschis,

418
00:18:41,621 --> 00:18:44,257
smulge-mi inima,
și apoi pune în al altcuiva.

419
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Îmi lipsește ceva?

420
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
Nu. Sună bine.

421
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Ai, um...
Ai semnat un formular de consimțământ?

422
00:18:51,432 --> 00:18:54,032
Tatăl meu are o armă
la capul acelui chirurg

423
00:18:54,033 --> 00:18:55,963
și ești îngrijorat
documente?

424
00:18:56,536 --> 00:19:00,373
Uite, treaba mea este să am grijă
pacientul. Ăsta ești tu.

425
00:19:00,440 --> 00:19:03,910
Primesc ce vrea tatăl tău.
Este destul de clar.

426
00:19:03,943 --> 00:19:05,912
Te întreb ce vrei.

427
00:19:07,614 --> 00:19:09,749
Mă întrebi pe mine
daca vreau sa traiesc?

428
00:19:11,251 --> 00:19:12,885
[Bucături la ușă]

429
00:19:16,055 --> 00:19:17,390
[Sunt] Bine.

430
00:19:18,558 --> 00:19:19,726
[Clic pe degete]

431
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
[Fila medicală bubuie încet]

432
00:19:25,050 --> 00:19:28,434
[JD] Bine.
Hai să luăm o bătaie, Macka.

433
00:19:28,435 --> 00:19:30,101
Acesta este un spital,
nu o zonă de război.

434
00:19:30,102 --> 00:19:32,904
Îl avem pe Deshawn în teatru
se frecă cu saltul pe Simmo.

435
00:19:32,905 --> 00:19:35,374
Împinge vine să împingă,
Votez că Deshawn îl scoate.

436
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
Da, după ce vom negocia, nu?

437
00:19:38,411 --> 00:19:41,548
Treaba noastră este să-l convingem.
Acesta este practic concertul meu.

438
00:19:41,581 --> 00:19:42,849
Acesta este un om disperat

439
00:19:42,882 --> 00:19:45,552
care a răpit copii
și are ostatici sub amenințarea armei.

440
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
El este tipul rău. Concertul meu este să
asigură-te că îl luăm pe tipul rău.

441
00:19:48,755 --> 00:19:52,325
Aceleaşi. Dar este vorba despre câți
trupuri pe care le lăsăm în urma noastră.

442
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[ batjocori]

443
00:19:55,040 --> 00:19:58,397
Mai bine faci
unele apeluri, atunci.

444
00:19:58,398 --> 00:19:59,766
Bine.

445
00:20:04,170 --> 00:20:06,580
-[Monitorul cardiac emite bipuri]
-[Ticănitul instrumentelor]

446
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
[Dr. Wilcox] Asistentă,
ai canulele mele gata?

447
00:20:12,579 --> 00:20:13,646
[Simmo] Ai dreptate?

448
00:20:13,680 --> 00:20:15,348
Asistenta.

449
00:20:16,449 --> 00:20:17,684
Da, uh, doctore.

450
00:20:17,685 --> 00:20:19,851
Canulele mele aortice și venoase,
unde sunt?

451
00:20:19,852 --> 00:20:24,324
Vin imediat. Omul nu poate avea
aortica lui fără venoasă.

452
00:20:24,325 --> 00:20:27,058
Știu că sunt
pe aici undeva.

453
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Uh... uh...

454
00:20:33,933 --> 00:20:35,768
Le am aici, doctore.

455
00:20:37,404 --> 00:20:39,238
Trebuie să vă reamintesc amândurora

456
00:20:39,239 --> 00:20:41,440
exista absolut
nu există loc de eroare aici.

457
00:20:41,441 --> 00:20:43,509
Nu mai mult decât trebuie
amintește-ți, doctore,

458
00:20:43,510 --> 00:20:44,910
cu care lucrăm
jumătate de echipă.

459
00:20:44,911 --> 00:20:47,313
Ei bine, atunci va trebui
muncești de două ori mai mult, nu-i așa?

460
00:20:47,314 --> 00:20:49,549
[muzică tensionată]

461
00:20:51,451 --> 00:20:55,788
L-ai auzit. Scoate peruca.
Pune capacul.

462
00:20:55,822 --> 00:20:56,889
[Ușa se deschide]

463
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
Acum.

464
00:20:58,270 --> 00:21:01,259
[Nia] Ei bine, știm
de ce Violet

465
00:21:01,260 --> 00:21:02,794
a fost scos
lista de destinatari încă?

466
00:21:02,795 --> 00:21:04,229
Cancerul a revenit,
si de atunci,

467
00:21:04,230 --> 00:21:06,866
ea a trecut 10 runde de
Muhammad Ali chimio non-stop.

468
00:21:06,867 --> 00:21:08,800
[Nia] Ce?
În timp ce faci un transplant?

469
00:21:08,801 --> 00:21:10,102
[Doc Roy] Da.

470
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
- Scuze, trebuie doar...
-[Violet] Hmm.

471
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
[Monitorul cardiac emite un bip]

472
00:21:14,741 --> 00:21:16,008
[Muzică emoționantă]

473
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
Știi, nu toată lumea
poate scoate aspectul chel.

474
00:21:24,784 --> 00:21:27,954
Crede-mă, nu vrei
să vezi asta fără păr.

475
00:21:27,987 --> 00:21:29,522
Arăt ca un deget mare cu ochi.

476
00:21:29,589 --> 00:21:30,957
[DeShawn chicoti]

477
00:21:30,990 --> 00:21:33,560
Serios, arăt ca
mamelonul unei balene.

478
00:21:33,593 --> 00:21:34,794
[DeShawn râde]

479
00:21:34,827 --> 00:21:36,829
Dar tu, pe de altă parte...

480
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
Te vom aduce aici.

481
00:21:39,165 --> 00:21:40,833
Am înţeles?

482
00:21:40,867 --> 00:21:43,135
Reuşind-o complet.

483
00:21:43,169 --> 00:21:44,637
Arăți grozav, puștiule.

484
00:21:44,671 --> 00:21:46,072
[DeShawn chicoti]

485
00:21:47,592 --> 00:21:49,675
[DeShawn oftă]

486
00:21:49,676 --> 00:21:51,778
Care era numele lor?

487
00:21:51,811 --> 00:21:53,446
OMS?

488
00:21:53,480 --> 00:21:57,950
Persoana care trebuia,
știi, ia inima.

489
00:21:57,984 --> 00:22:00,186
Un tip pe nume Jonah.

490
00:22:01,320 --> 00:22:02,689
Are copii?

491
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
Două.

492
00:22:04,057 --> 00:22:08,126
Ei bine, sunt sigur că va rămâne
în fruntea listei

493
00:22:08,127 --> 00:22:09,328
pentru următorul, atunci.

494
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
E puțin prea târziu
pentru asta acum.

495
00:22:11,330 --> 00:22:15,101
E deja pe ocolire.
Nu are cale de întoarcere pentru el.

496
00:22:20,006 --> 00:22:22,074
Tatăl tău nu ți-a spus, nu?

497
00:22:24,877 --> 00:22:27,213
El... a spus el
nimeni nu ar fi rănit.

498
00:22:29,882 --> 00:22:31,150
Uite, puștiule.

499
00:22:33,420 --> 00:22:35,021
Întotdeauna există un cost.

500
00:22:35,054 --> 00:22:37,890
Inima care intră în tine

501
00:22:37,924 --> 00:22:40,393
înseamnă că nu merge
în altcineva.

502
00:22:42,962 --> 00:22:44,464
Hai să te pregătim.

503
00:22:47,400 --> 00:22:49,101
[Doc Roy] Poftim. Acum...

504
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
..acesta este legat direct
până la urechea lui Deshawn.

505
00:22:54,240 --> 00:22:56,909
Bine, Deshawn, sunt Nia aici.

506
00:22:56,943 --> 00:22:59,579
Am nevoie de tine
citește-mi statisticile lui violet,

507
00:22:59,646 --> 00:23:02,081
începând cu tensiunea arterială.

508
00:23:02,114 --> 00:23:03,550
Numiți-i doar BP.

509
00:23:03,583 --> 00:23:05,284
[DeShawn] Bine.

510
00:23:05,351 --> 00:23:07,754
Avem BP la 120 peste 80.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,088
Oxigenul sat?

512
00:23:09,155 --> 00:23:10,356
Oxigenul sat.

513
00:23:10,389 --> 00:23:13,092
Va fi pe un monitor
lângă pat.

514
00:23:13,159 --> 00:23:15,394
[DeShawn] Oxigenul stă...

515
00:23:15,428 --> 00:23:16,929
98.

516
00:23:16,930 --> 00:23:19,731
-Ce faci?
-[Steptură dramatică]

517
00:23:19,732 --> 00:23:22,101
Ei bine, doar îmi fac treaba.

518
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
Ce, afirmând ceea ce este evident?

519
00:23:29,442 --> 00:23:31,944
În jocul meu,
nu primesti ceea ce te astepti.

520
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Primești ceea ce inspectezi.

521
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Acesta sunt eu care inspectez
statisticile și satul pacientului.

522
00:23:38,918 --> 00:23:40,352
Şi?

523
00:23:42,021 --> 00:23:43,723
Spune doar că e stabilă.

524
00:23:45,692 --> 00:23:48,828
E stabilă,
având în vedere starea ei.

525
00:23:49,629 --> 00:23:51,798
- Ține-o așa.
- Ăsta e planul.

526
00:23:51,831 --> 00:23:53,500
[Inspiră puternic]

527
00:23:56,936 --> 00:23:58,838
Ce crezi, V?

528
00:23:58,871 --> 00:24:03,676
Destul de solid, tipul ăsta?
Poate să joci buzunarul înainte?

529
00:24:04,977 --> 00:24:06,417
Buzunar frontal destul de mic.

530
00:24:06,445 --> 00:24:10,650
[Nia] Bine, Deshawn, am nevoie
mai multe detalii despre sângele lui Violet.

531
00:24:10,683 --> 00:24:13,920
Hemoglobina și numărul de celule albe.

532
00:24:15,722 --> 00:24:20,092
Hm... sânge, sânge,
verificând sângele.

533
00:24:20,126 --> 00:24:24,864
Numărul de hemoglobină este de 73.
Numărul de celule albe din sânge de 4.

534
00:24:25,798 --> 00:24:27,066
Spune din nou?

535
00:24:27,067 --> 00:24:31,002
Doar verifică de două ori
ai auzit asta, doctore.

536
00:24:31,003 --> 00:24:33,339
Avem
un număr de hemoglobină de 73.

537
00:24:33,372 --> 00:24:35,642
Numărul de celule albe din sânge de 4.

538
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
Da, am citit graficul.

539
00:24:38,811 --> 00:24:40,346
Atunci suntem cu toții buni.

540
00:24:40,379 --> 00:24:42,515
Nu suntem atât de buni.

541
00:24:43,583 --> 00:24:44,851
[Muzică dramatică]

542
00:24:44,884 --> 00:24:46,564
[Fila medicală bubuie încet]

543
00:24:48,921 --> 00:24:50,056
Ce pot face?

544
00:24:50,089 --> 00:24:51,390
Stat dublu ristretto.

545
00:24:51,423 --> 00:24:52,859
Trebuie să dau un apel.

546
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
Doctore, trebuie să vorbesc cu tine

547
00:24:57,063 --> 00:24:59,053
despre a lui Violet
număr de celule albe din sânge.

548
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
Sunt polițist.

549
00:25:02,602 --> 00:25:03,903
Uite.

550
00:25:05,304 --> 00:25:07,807
Echipa mea caută
pentru copiii tăi în timp ce vorbim.

551
00:25:08,841 --> 00:25:10,242
Ei bine, nu am nevoie de un polițist.

552
00:25:10,276 --> 00:25:13,466
Am nevoie de cineva care să le cunoască
în jurul unei săli de operație.

553
00:25:13,467 --> 00:25:16,281
[Dr. Wilcox]
Sau nu-mi voi mai vedea niciodată copiii.

554
00:25:16,282 --> 00:25:18,484
[muzică tensionată]

555
00:25:20,352 --> 00:25:22,589
[Exhalează] Sunt doar în așteptare
cu Statele.

556
00:25:22,590 --> 00:25:25,724
Cineva i-a văzut pe copiii lui Wilcox
dus într-un hatchback alb.

557
00:25:25,725 --> 00:25:27,059
- Ai primit farfuriile?
-Nu.

558
00:25:27,060 --> 00:25:28,259
Dar am contactat școala.

559
00:25:28,260 --> 00:25:29,761
Noi alergăm prin
registrul lor de ridicare,

560
00:25:29,762 --> 00:25:31,296
încrucișarea cu
hatchback albe.

561
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
JD. Ți-am trimis un număr
pentru telefonul arzător al domnului Simms.

562
00:25:33,900 --> 00:25:35,034
-Ia-l?
-Am înţeles.

563
00:25:35,067 --> 00:25:38,437
[Muzică cu suspans]

564
00:25:38,470 --> 00:25:40,172
[Telefonul sună]

565
00:25:42,441 --> 00:25:45,778
[Telefonul continuă să sune]

566
00:25:52,284 --> 00:25:55,554
[Telefonul continuă să sune]

567
00:25:58,124 --> 00:25:59,592
[Telefonul continuă să sune]

568
00:25:59,626 --> 00:26:01,293
[Soneria se oprește]

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,266
[Opinează] Dacă nu ridică,
nu ne lasă nicio alegere.

570
00:26:07,299 --> 00:26:09,769
Trigger, găsește copiii lui Wilcox.

571
00:26:09,802 --> 00:26:11,838
Facem asta,
eliminăm pârghia lui Simmo.

572
00:26:11,904 --> 00:26:14,040
D, ne îndreptăm spre tine.

573
00:26:15,167 --> 00:26:18,610
Pot să confirm
ai postit?

574
00:26:18,611 --> 00:26:21,480
Nu ai avut ce mânca
sau bea în ultimele șase ore?

575
00:26:22,849 --> 00:26:25,317
am mancat...
Am mâncat niște cremă de orez.

576
00:26:25,351 --> 00:26:26,719
[Muzică dramatică]

577
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Tu ce?!

578
00:26:33,559 --> 00:26:34,994
Cât timp în urmă?

579
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
Câteva ore.

580
00:26:37,664 --> 00:26:41,067
Am vorbit despre asta.
Știai că trebuie să postești.

581
00:26:41,100 --> 00:26:42,735
Altceva?

582
00:26:44,671 --> 00:26:45,838
Niște pâine prăjită.

583
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
JO.

584
00:26:50,710 --> 00:26:52,578
Avem o singură șansă la asta.

585
00:26:52,611 --> 00:26:56,248
Asistenta a adus tava.
Mi-era foame, nu mă gândeam.

586
00:26:56,282 --> 00:26:59,185
Mi-ai cerut să am grijă
fiica ta.

587
00:26:59,186 --> 00:27:02,020
nu cred
ar trebui să mergem mai departe cu asta.

588
00:27:02,021 --> 00:27:04,289
Absolut. Orice în
stomacul prezintă un risc major.

589
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
[Dr. Wilcox] E bine.

590
00:27:05,291 --> 00:27:06,524
Câteva guri de pâine prăjită

591
00:27:06,525 --> 00:27:07,827
nu va face diferența.

592
00:27:07,828 --> 00:27:08,794
doctor...

593
00:27:08,795 --> 00:27:09,861
Facem inducții în secvență rapidă

594
00:27:09,862 --> 00:27:11,129
in interventii chirurgicale de urgenta
tot timpul.

595
00:27:11,130 --> 00:27:12,530
[Nia] Ar putea cauza
aspiratie pulmonara.

596
00:27:12,531 --> 00:27:14,399
Ar putea cauza
aspiratie pulmonara.

597
00:27:14,400 --> 00:27:15,668
[strigăte] În acest caz,

598
00:27:15,702 --> 00:27:19,005
vom aplica presiune
la cartilajul cricoid

599
00:27:19,038 --> 00:27:20,539
pentru a oclude esofagul!

600
00:27:20,606 --> 00:27:21,874
[muzică tensionată]

601
00:27:23,175 --> 00:27:25,244
Nu există niciun motiv să te oprești acum.

602
00:27:28,781 --> 00:27:30,783
Ce vrei să faci, Violet?

603
00:27:30,817 --> 00:27:31,918
[Muzică emoționantă]

604
00:27:31,984 --> 00:27:34,020
[Monitor emite bipuri]

605
00:27:39,558 --> 00:27:41,493
Vreau doar să se termine asta.

606
00:27:41,527 --> 00:27:43,562
[Simmo] Bine, hai să mergem.

607
00:27:43,595 --> 00:27:45,397
[Muzică dramatică]

608
00:27:52,171 --> 00:27:54,140
[muzică tensionată]

609
00:27:59,478 --> 00:28:02,849
[Dr. Harvey] Semnele vitale stabile.
BP - 138 peste 90.

610
00:28:02,915 --> 00:28:05,151
Sat de oxigen - 98%.

611
00:28:05,152 --> 00:28:06,952
[DeShawn]
Instrumente gata si sterile.

612
00:28:06,953 --> 00:28:09,856
Hm... graficul este verificat.

613
00:28:11,157 --> 00:28:13,359
[muzică intensă]

614
00:28:16,628 --> 00:28:19,231
- Ferăstrău de testare.
-[Văzuu vâzâituri]

615
00:28:24,370 --> 00:28:26,939
[muzică intensă]

616
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
Hei, e în regulă.

617
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
Se va termina în curând.

618
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
te iubesc.

619
00:28:35,748 --> 00:28:37,416
[Telefonul sună]

620
00:28:39,718 --> 00:28:40,887
[Soneria se oprește]

621
00:28:42,154 --> 00:28:43,890
[muzică tensionată]

622
00:28:45,157 --> 00:28:48,660
Grupa de sânge confirmată. Uh,
patru celule împachetate în frigider.

623
00:28:48,694 --> 00:28:50,564
Pacient stabil.
Toate verificările sunt finalizate.

624
00:28:50,629 --> 00:28:53,665
- Mă pregătesc pentru inducție acum.
-[Telefonul sună]

625
00:28:55,519 --> 00:28:57,502
Ce?

626
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
Simmo, numele meu este Jim Dempsey.

627
00:28:59,505 --> 00:29:01,073
Sunt negociator cu AFP.

628
00:29:01,140 --> 00:29:02,474
Cum mergi acolo?

629
00:29:02,508 --> 00:29:03,910
Nu sunt aici să negociez.

630
00:29:03,976 --> 00:29:07,746
Bine? M-am săturat de oameni
spunându-mi cum merg lucrurile.

631
00:29:07,814 --> 00:29:10,382
Hei, o am de ani de zile.

632
00:29:11,383 --> 00:29:12,651
Conduc lucrurile acum.

633
00:29:12,652 --> 00:29:14,485
Oh, știi
nu este atât de simplu, amice.

634
00:29:14,486 --> 00:29:15,536
De ce nu?

635
00:29:15,537 --> 00:29:16,822
Pentru că ai
oameni nevinovați

636
00:29:16,823 --> 00:29:18,023
sub amenințarea armei, pentru început.

637
00:29:18,024 --> 00:29:19,825
Da, și sunt toți
va fi bine

638
00:29:19,826 --> 00:29:21,526
doar dacă mă lași
merge mai departe, bine?

639
00:29:21,527 --> 00:29:22,693
Nu vreau să vorbesc despre oferte.

640
00:29:22,694 --> 00:29:24,396
eu nu...
Nu vreau pizza.

641
00:29:24,397 --> 00:29:26,998
Nu vreau un elicopter. eu doar
vreau să terminăm cu asta.

642
00:29:26,999 --> 00:29:29,735
Hei, te aud, amice, bine?

643
00:29:29,768 --> 00:29:31,003
Lasă-mă să-mi fac treaba.

644
00:29:31,004 --> 00:29:33,004
Trebuie doar să știu asta
toată lumea e bine acolo.

645
00:29:33,005 --> 00:29:36,175
Prietene, toată lumea se luptă în formă,
bine, cu excepția fiicei mele.

646
00:29:36,208 --> 00:29:37,776
De aceea sunt aici!

647
00:29:37,777 --> 00:29:40,311
Știi ce?
Eu însumi am un copil.

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,080
Scutește-mă de construirea unui raport,
vrei?

649
00:29:42,081 --> 00:29:43,381
știi,
dacă aș face asta,

650
00:29:43,382 --> 00:29:44,883
Ți-aș spune asta
I-am susținut pe Swannies

651
00:29:44,884 --> 00:29:46,184
pentru a câștiga finala anul acesta,

652
00:29:46,185 --> 00:29:47,519
dar te-aș minți.

653
00:29:47,520 --> 00:29:49,254
Sunt fan Giants
prin si prin.

654
00:29:49,255 --> 00:29:50,722
[Simmo] Atunci ești înșelat.

655
00:29:50,723 --> 00:29:52,557
Prietene, sună ca
un tip decent.

656
00:29:52,558 --> 00:29:55,361
Dar sunt doi copii
închis undeva,

657
00:29:55,394 --> 00:29:57,263
speriați pentru viața lor
chiar acum.

658
00:29:59,431 --> 00:30:03,802
Acum, spune-mi unde sunt,
Voi încerca să-ți câștig ceva timp.

659
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
Am nevoie de ajutorul tău aici, amice.

660
00:30:10,944 --> 00:30:12,677
Te vor ucide
altfel.

661
00:30:12,678 --> 00:30:16,949
Omoară-mă și nu vei face niciodată
găsiți copiii doctorului.

662
00:30:16,983 --> 00:30:19,151
[muzică sumbră]

663
00:30:23,255 --> 00:30:24,456
[JD oftă]

664
00:30:24,490 --> 00:30:26,658
[Clic pe arme]

665
00:30:32,583 --> 00:30:34,665
Ascultă-mă.

666
00:30:34,666 --> 00:30:36,067
Încep să lanseze gaz
acolo,

667
00:30:36,068 --> 00:30:37,769
asta va avea forma de para.

668
00:30:39,352 --> 00:30:45,010
Agent special Mackey, NCIS.
Trebuie să vorbesc cu șeful tău.

669
00:30:45,011 --> 00:30:46,912
- Ăsta sunt eu, doamnă.
-[Mackey] Bine, grozav.

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,780
Vreau doar să verific că ești bun
cu încălcarea protocoalelor ONU

671
00:30:49,781 --> 00:30:51,483
pe gaze amicale?

672
00:30:51,484 --> 00:30:52,450
Veni din nou?

673
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Tipul meu e acolo.
Agent federal al SUA.

674
00:30:54,321 --> 00:30:56,487
Vreau doar să fiu sigur că ai făcut-o
rulează-l pe catarg.

675
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
Nu vreau fundul nimănui
petrecând pe acesta.

676
00:30:59,926 --> 00:31:02,794
Articolul 13B, subsecțiunea 9.

677
00:31:07,633 --> 00:31:10,002
Articolul 13B, subsecțiunea 9?

678
00:31:11,470 --> 00:31:13,472
[Evie] Ține-ne la curent. Mulţumesc.

679
00:31:13,505 --> 00:31:15,641
Evie, ai o secundă?

680
00:31:15,674 --> 00:31:17,476
Pentru dumneavoastră? Nu.

681
00:31:17,509 --> 00:31:18,945
Tipul ăsta e o legendă.

682
00:31:18,946 --> 00:31:20,478
Răspuns tactic
roagă să difere.

683
00:31:20,479 --> 00:31:22,013
Ei bine, a crescut
peste trei milioane de dolari

684
00:31:22,014 --> 00:31:23,048
pentru propria sa caritate.

685
00:31:23,049 --> 00:31:24,309
Da, pentru înainte sau după

686
00:31:24,310 --> 00:31:25,783
a încuiat doi copii
într-un subsol?

687
00:31:25,784 --> 00:31:27,153
Vezi, nu cred că a făcut-o.

688
00:31:27,154 --> 00:31:28,353
Adică, de ce o suni pe mama lor?

689
00:31:28,354 --> 00:31:30,055
Dacă ar fi încercat doar
sa o lasi in largul ei?

690
00:31:30,056 --> 00:31:31,290
De ce ar face asta?

691
00:31:31,291 --> 00:31:33,158
Pentru că el nu este tipul rău
credem că este.

692
00:31:33,159 --> 00:31:35,026
Îți spun că nu este
le va răni copiii aceia.

693
00:31:35,027 --> 00:31:36,527
El doar încearcă
salva pe a lui.

694
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
Și are nevoie de cineva
dădacă în timp ce el face.

695
00:31:39,199 --> 00:31:41,466
[Evie] Nu face babysitter
conduce un hatchback alb?

696
00:31:41,467 --> 00:31:43,435
-[Trigger] Așa este.
- Cu mine.

697
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
Ce faci acum?

698
00:31:48,407 --> 00:31:50,742
[DeShawn] Ne pregătim
sedativele.

699
00:31:50,809 --> 00:31:52,511
Într-o clipă, te vei culca,

700
00:31:52,544 --> 00:31:54,813
și vei primi noua ta inimă.

701
00:31:54,846 --> 00:31:57,316
Nu este inima mea,
totuși, nu-i așa?

702
00:31:57,349 --> 00:31:58,684
[Simmo] Nu, nu.

703
00:31:58,717 --> 00:32:01,954
Asta e inima ta chiar acolo.
Ăsta e al tău.

704
00:32:01,988 --> 00:32:05,357
Dar tipul
a cui inima ai furat?

705
00:32:07,359 --> 00:32:08,827
Îi spui asta?

706
00:32:09,728 --> 00:32:12,298
a întrebat ea. Nu aveam de gând să mint.

707
00:32:12,299 --> 00:32:14,732
[Violet] Este inima lui, tată.

708
00:32:14,733 --> 00:32:16,202
Nu a mea. Ar trebui să o primească.

709
00:32:16,235 --> 00:32:18,904
Nu, ai fost la coadă
înaintea lui, bine?

710
00:32:18,971 --> 00:32:20,872
Deci de ce ar trebui să o primească
si nu tu?

711
00:32:20,873 --> 00:32:22,873
[Violet] Pentru că va primi
să-l folosesc mai mult decât mine.

712
00:32:22,874 --> 00:32:24,242
-[Simmo] Nu.
-[Violet] Știi asta.

713
00:32:24,243 --> 00:32:25,910
-Nu, nu, nu.
- Toată chestia asta, tată.

714
00:32:25,911 --> 00:32:29,548
E doar un pariu,
și nu sunt un pariu bun.

715
00:32:29,581 --> 00:32:30,882
[Simmo] Ești.

716
00:32:30,883 --> 00:32:32,917
[Violet] M-a luat de pe
lista de transplant pentru un motiv.

717
00:32:32,918 --> 00:32:35,087
De ce? De ce ai făcut-o
sa ma scoti de pe lista?

718
00:32:35,121 --> 00:32:37,556
[Muzică emoționantă]

719
00:32:37,557 --> 00:32:39,257
M-a dat jos
pentru că nu există nicio garanție

720
00:32:39,258 --> 00:32:41,927
O să înving cancerul,
inima buna sau nu.

721
00:32:41,960 --> 00:32:44,530
iubito,
Știu că asta e înfricoșător, bine?

722
00:32:44,563 --> 00:32:45,931
Înțeleg. Înțeleg.

723
00:32:45,998 --> 00:32:48,934
Dar ai învins-o înainte
și o vei învinge din nou.

724
00:32:48,967 --> 00:32:52,104
Dar pur și simplu nu poți face asta
cu o inimă dubioasă, bine?

725
00:32:52,171 --> 00:32:55,274
Și... și cel mai bun lucru este
odată ce acea inimă nouă este în tine,

726
00:32:55,307 --> 00:32:57,176
nimeni nu o poate lua
de la tine.

727
00:32:57,209 --> 00:32:58,259
tata!

728
00:32:58,277 --> 00:32:59,911
Suficient!

729
00:32:59,945 --> 00:33:01,385
O să facem asta, bine?

730
00:33:01,386 --> 00:33:03,281
Noi... ne... rămânem de
planul de joc, bine?

731
00:33:03,282 --> 00:33:04,950
- Ce spui mereu?
-Nu.

732
00:33:04,951 --> 00:33:06,551
Când pierdem un meci.
Haide.

733
00:33:06,552 --> 00:33:07,818
-Nu.
-Nu fi un învins crunt.

734
00:33:07,819 --> 00:33:08,959
Doar ia-o pe bărbie.

735
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
Și... și ce să spun

736
00:33:10,922 --> 00:33:12,724
când ești jos în...

737
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
..in al treilea trimestru?

738
00:33:14,393 --> 00:33:15,861
ce sa zic?

739
00:33:17,529 --> 00:33:19,765
Nu sa terminat
până la sirena finală.

740
00:33:19,798 --> 00:33:21,700
Acolo, asta e fata mea.

741
00:33:22,568 --> 00:33:23,935
Bine, bine, bine.

742
00:33:23,969 --> 00:33:26,405
Te iubesc.
Noi... facem asta.

743
00:33:26,438 --> 00:33:28,240
[Simmo respiră greu]

744
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Pune-o.

745
00:33:29,641 --> 00:33:32,811
[muzică tensionată]

746
00:33:32,878 --> 00:33:35,514
[Monitorul cardiac emite un bip]

747
00:33:37,716 --> 00:33:39,751
Pune-o!

748
00:33:40,604 --> 00:33:42,687
Fă-o!

749
00:33:42,688 --> 00:33:44,456
[muzică tensionată]

750
00:33:44,490 --> 00:33:46,024
[Sâsâit de aer]

751
00:33:49,095 --> 00:33:50,362
[Sunt] Auzi toate astea?

752
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
[DeShawn] Care este piesa?

753
00:33:54,566 --> 00:33:55,967
Jonah mai are o oră.

754
00:33:55,968 --> 00:33:58,169
Șansele lui de succes
primind acea inimă

755
00:33:58,170 --> 00:33:59,705
scad pe minut.

756
00:34:00,639 --> 00:34:02,569
Nu este ca
mai este o varianta.

757
00:34:04,510 --> 00:34:06,212
Există, de fapt.

758
00:34:06,213 --> 00:34:09,013
D, nu ești
sugerând serios

759
00:34:09,014 --> 00:34:10,616
lăsăm operația să meargă înainte?

760
00:34:10,649 --> 00:34:11,717
Asta este o nebunie.

761
00:34:11,783 --> 00:34:13,185
[DeShawn] Da?

762
00:34:13,186 --> 00:34:17,754
Ne uităm la o situație
unde nimeni nu ia inima.

763
00:34:17,755 --> 00:34:20,992
Nu Iona. Nu Violet.

764
00:34:21,025 --> 00:34:23,061
[Sifonate de plastic]

765
00:34:27,866 --> 00:34:29,400
E timpul să chem mingea, Macka.

766
00:34:33,139 --> 00:34:35,040
[Sâsâit de aer]

767
00:34:39,844 --> 00:34:41,580
[Monitorul cardiac emite un bip]

768
00:34:42,614 --> 00:34:44,183
[Muzică emoționantă]

769
00:34:44,216 --> 00:34:46,051
[Nia la comunicații] Anulează-l!

770
00:34:46,118 --> 00:34:48,048
Tocmai am auzit
din laboratorul de cale.

771
00:34:48,049 --> 00:34:49,387
Toate transfuziile lui Violet

772
00:34:49,388 --> 00:34:52,257
au dus la un vârf masiv
în anticorpi.

773
00:34:53,225 --> 00:34:56,355
Vor ataca inima donatorului
chiar înainte să înceapă să bată.

774
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
Spune din nou?

775
00:34:58,597 --> 00:35:00,399
[Doc Roy] Inima
nu o va salva.

776
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
O va ucide.

777
00:35:01,967 --> 00:35:04,236
-[Văiește sirena]
-[Screeț cauciucurile]

778
00:35:04,303 --> 00:35:06,605
[Muzică plină de suspans]

779
00:35:09,308 --> 00:35:11,710
[Evie] Babysitter, ora două.

780
00:35:11,743 --> 00:35:15,281
[Muzică plină de suspans]

781
00:35:18,950 --> 00:35:20,919
[Evie pe comunicații]
D, avem copiii.

782
00:35:24,223 --> 00:35:27,593
[Muzică plină de suspans]

783
00:35:30,429 --> 00:35:32,564
-[Muzică plină de suspans]
-[Simmo geme]

784
00:35:34,032 --> 00:35:36,468
[Simmo] Oh! Oh!

785
00:35:37,336 --> 00:35:40,439
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

786
00:35:41,307 --> 00:35:44,243
Facem asta.
Îmi aduc copiii înapoi.

787
00:35:44,276 --> 00:35:47,078
E în regulă. Sunt în siguranță.
Le-am prins.

788
00:35:47,112 --> 00:35:49,181
Nu, nu, nu. Nu-l asculta.
El minte.

789
00:35:49,215 --> 00:35:51,450
Numele sunt Ruby și Ollie.

790
00:35:51,517 --> 00:35:52,851
[Simmo] El minte.

791
00:35:55,987 --> 00:35:57,623
Poate că am mințit pe CV.

792
00:36:00,959 --> 00:36:02,594
[Ruby la comunicații] Bună, tati!

793
00:36:02,628 --> 00:36:04,896
Ruby, Ollie, ești bine?

794
00:36:04,930 --> 00:36:06,432
[Amândoi] Suntem bine.

795
00:36:06,465 --> 00:36:07,666
Dr. Wilcox?

796
00:36:07,667 --> 00:36:09,099
Sunt agentul Cooper aici.

797
00:36:09,100 --> 00:36:10,501
Simmo i-a plătit babysitterului 5.000 de dolari

798
00:36:10,502 --> 00:36:12,792
să-și închidă telefonul
si ai grija de copii.

799
00:36:12,804 --> 00:36:15,040
Oh, slavă Domnului că ești în siguranță.
Te iubesc.

800
00:36:16,775 --> 00:36:18,344
[Dr. Wilcox] Te iubesc atât de mult.

801
00:36:19,144 --> 00:36:21,079
-[DeShawn] Oh!
-Tu, du-te acolo.

802
00:36:21,080 --> 00:36:22,480
-Uau, uau, uau, uau.
- Da-te jos!

803
00:36:22,481 --> 00:36:23,514
Whoa, whoa, whoa, whoa.

804
00:36:23,515 --> 00:36:26,017
[muzică tensionată]

805
00:36:28,186 --> 00:36:30,989
Ridică bisturiul
și... și facem asta.

806
00:36:31,022 --> 00:36:35,294
-Nu.
- Ridică-l! Acum!

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,828
-S-a terminat, omule.
-Nu!

808
00:36:36,862 --> 00:36:39,465
-Nu este. Nu sa terminat.
- Este... este...

809
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
Toate transfuziile.
Toată chimioterapie.

810
00:36:43,535 --> 00:36:45,337
Corpul ei va fi
respinge inima.

811
00:36:45,371 --> 00:36:48,173
Nu. Minți.

812
00:36:48,240 --> 00:36:49,775
Nu.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,511
Dacă treci cu asta,

814
00:36:52,544 --> 00:36:54,846
Violet nu se trezește.

815
00:36:55,981 --> 00:36:57,649
Ea nu se trezește.

816
00:36:57,683 --> 00:37:00,051
Are dreptate, Simmo.

817
00:37:02,053 --> 00:37:04,122
[Simmo] Nu. Nu.

818
00:37:04,990 --> 00:37:07,192
Inima nu o va salva.

819
00:37:07,259 --> 00:37:09,261
O va ucide.

820
00:37:09,262 --> 00:37:11,195
[Supine]

821
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
imi pare rau.

822
00:37:20,672 --> 00:37:22,040
[Simmo oftă]

823
00:37:22,073 --> 00:37:24,510
[Simmo geme]

824
00:37:24,543 --> 00:37:26,745
[Muzica tensionată se formează]

825
00:37:41,092 --> 00:37:43,862
[Muzica tensionată dispare]

826
00:37:43,895 --> 00:37:45,230
[Simmo suspine]

827
00:37:45,297 --> 00:37:46,798
imi pare rau.

828
00:37:47,899 --> 00:37:49,935
[Simmo suspine]

829
00:37:52,304 --> 00:37:53,872
[Simmo suspine]

830
00:37:55,674 --> 00:37:56,842
[Simmo adulmecă]

831
00:37:56,875 --> 00:37:58,377
[Simmo] Îmi pare rău.

832
00:38:09,784 --> 00:38:12,823
[DeShawn] Prietenos! Nu trage!

833
00:38:12,824 --> 00:38:14,292
Nu trage. Prietenos!

834
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
Deschizând ușa! Prietenos.

835
00:38:16,728 --> 00:38:17,863
[Muzică emoțională]

836
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
[Ofițer] Poliție! Poliţie!
Mâinile în aer!

837
00:38:23,735 --> 00:38:25,671
[Muzica emoționantă continuă]

838
00:38:34,312 --> 00:38:37,583
Ei bine, cred
faci un Cyrano foarte bun.

839
00:38:37,584 --> 00:38:38,616
[Nia râde]

840
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
Cu un nas mai bun, minte.

841
00:38:40,119 --> 00:38:42,453
Da, bine, tu faci
un ristretto semi-decent.

842
00:38:42,454 --> 00:38:43,555
[Doc Roy chicotește]

843
00:38:43,589 --> 00:38:45,056
Mergeți bine cu puțină pavlova.

844
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Mmm. [Chicotește] Mm.

845
00:38:48,293 --> 00:38:53,932
Hmm. Doar pe, um,
pavlova... chestie.

846
00:38:53,965 --> 00:38:55,100
Ce chestia cu pavlova?

847
00:38:55,133 --> 00:38:58,336
Ce... vorbeam
cam mai devreme.

848
00:38:59,222 --> 00:39:01,271
Pavlova.

849
00:39:01,272 --> 00:39:03,975
Desertul pe bază de bezea?

850
00:39:05,411 --> 00:39:06,978
-Pavlova?
-Da.

851
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
[Doc Roy] Mm.

852
00:39:09,615 --> 00:39:10,882
mi-ar placea...

853
00:39:11,717 --> 00:39:13,452
..sa am ceva din pavlova ta.

854
00:39:14,620 --> 00:39:15,821
Dreptul.

855
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
Mm.

856
00:39:23,194 --> 00:39:24,430
[Ușa se închide]

857
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
[Opinează] Ți-am luat cina.

858
00:39:29,435 --> 00:39:31,036
Da!

859
00:39:31,102 --> 00:39:32,270
Ce a mai rămas din ea.

860
00:39:32,303 --> 00:39:34,906
Haide.
Am avut doar câteva. [râde]

861
00:39:36,007 --> 00:39:37,375
[DeShawn] Hei, D.

862
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Am un vizitator.

863
00:39:40,979 --> 00:39:43,214
[muzică blândă]

864
00:39:43,281 --> 00:39:44,616
violet.

865
00:39:47,152 --> 00:39:48,353
Hei.

866
00:39:52,624 --> 00:39:54,626
Ești bine? Stai chiar aici.
Haide.

867
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
Mulţumesc.

868
00:39:57,929 --> 00:39:59,465
Am înțeles. Nu vă faceți griji.

869
00:40:02,701 --> 00:40:04,269
[DeShawn oftă]

870
00:40:04,270 --> 00:40:07,237
Vii de la ședința de judecată?

871
00:40:07,238 --> 00:40:08,339
Da.

872
00:40:08,373 --> 00:40:10,175
A fost o zi mare.

873
00:40:11,076 --> 00:40:13,186
Judecătorul îl va condamna pe tata
mâine.

874
00:40:13,187 --> 00:40:16,313
Avocații socotesc
he's got a pretty good chance

875
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
of being granted supervised
concediu plin de compasiune.

876
00:40:19,084 --> 00:40:23,321
Deci trebuie purtat
an ankle bracelet, but...

877
00:40:23,354 --> 00:40:25,557
Dar ajunge să iasă
cu tine.

878
00:40:26,692 --> 00:40:29,561
Acele scrisori de susținere
ai scris foarte ajutat.

879
00:40:32,197 --> 00:40:34,232
Tipul care...
care a primit inima...

880
00:40:34,265 --> 00:40:35,801
Îi merge bine.

881
00:40:44,109 --> 00:40:45,310
Ce?

882
00:40:47,245 --> 00:40:48,747
Semnat de Swannies.

883
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
Wow. Toate femeile?

884
00:40:50,582 --> 00:40:52,383
Este o echipă feminină.

885
00:40:52,384 --> 00:40:53,684
Ce încerci să spui?

886
00:40:53,685 --> 00:40:54,785
I gotta join a girls' club

887
00:40:54,786 --> 00:40:56,186
'cause I'm not tall enough
pentru baieti?

888
00:40:56,187 --> 00:40:57,923
[DeShawn chicoti]

889
00:40:59,725 --> 00:41:02,227
Ce înseamnă un mic
buzunar înainte face, oricum?

890
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
În afară de a fi un măgar scurt?

891
00:41:05,664 --> 00:41:09,134
Ei bine, trebuie să fii rapid.

892
00:41:10,201 --> 00:41:11,770
Și mobil și...

893
00:41:11,771 --> 00:41:14,605
..Bănuiesc că te uiți
pentru oportunități

894
00:41:14,606 --> 00:41:16,508
pentru a pune alți oameni în spațiu.

895
00:41:22,948 --> 00:41:25,483
Mi-e foame.
Îți place un burger?

896
00:41:25,484 --> 00:41:28,786
Este în regulă
dacă rămânem aici un pic?

897
00:41:28,787 --> 00:41:30,355
Te uiți la lumini?

898
00:41:31,189 --> 00:41:32,958
Da. Toate bune cu mine, puștiule.

899
00:41:32,991 --> 00:41:35,493
[Muzică fragedă]

900
00:41:50,694 --> 00:41:52,627
[Temă muzicală]

901
00:41:52,628 --> 00:41:57,178
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0